Proverbios árabes - O los usos y costumbres de los egipcios modernos, ilustrados a partir de sus dichos proverbiales corrientes en El Cairo, traducidos y explicados

Título original:

Arabic Proverbs - Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Illustrated from Their Proverbial Sayings Current at Cairo, Translated and Expl

Contenido del libro:

Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) nació en Lausana (Suiza). En 1806 viajó por primera vez a África con una expedición que pretendía explorar el interior del continente.

Tres años más tarde se encontraba en el norte de África, donde viajó disfrazado de árabe. Llegó a dominar tanto los dialectos y costumbres árabes que pudo hacerse pasar por un mercader árabe, lo que le permitió acceder a La Meca en 1814, ciudad prohibida a los no musulmanes. La obra Proverbios árabes fue recopilada originalmente por Sheref Addin Ibn Asad en El Cairo a principios del siglo XVIII.

La traducción de Burckhardt se publicó por primera vez en 1830, ya que creía que estos dichos podían "interesar y gratificar al orientalista". La obra ofrece una intrigante visión de los manierismos y costumbres del pueblo egipcio de hace doscientos años.