Profundas son las distancias que nos separan

Título original:

Deep Are These Distances Between Us

Contenido del libro:

Poemas que imaginan vidas persas e irano-americanas. En Deep Are These Distances Between Us (Profundas son estas distancias entre nosotros), Susan Atefat-Peckham cuestiona las ideas preconcebidas de nación y los sistemas fijos de poder al introducir al lector en el hogar iraní-americano, ofreciendo destellos de amor e intimidad familiar.

Atefat-Peckham tiende una red de cuidados, cuyos cimientos se encuentran en la capacidad de estos poemas para evocar el rico paisaje de las vidas de los iranoamericanos. Articulando una espiritualidad que no tiene fronteras espaciales ni temporales, que viaja sin esfuerzo entre la vida y la muerte, esta colección es un tratado sobre la empatía que necesitamos ahora más que nunca.

Susan Atefat-Peckham, una prometedora poeta que murió sólo cuatro años después de ganar el Premio Nacional de Poesía en 2000, estaba profundamente preocupada por la retórica islamófoba del "Eje del Mal" desplegada tras el 11-S y se mostraba escéptica ante los intentos de Estados Unidos de "democratizar" Oriente Próximo. Representando las vidas de inmigrantes en Estados Unidos y persas en Irán, así como la distancia que separa sus experiencias y el amor que los une, Atefat-Peckham aporta una voz importante a ese conflicto: la de la familia y el hogar, donde atisbos de intimidad y cuidado rivalizan con la opresión imperial.