Proensa: Antología de poesía trovadoresca

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan las excepcionales traducciones de Paul Blackburn de la poesía trovadoresca, mostrando su habilidad para captar la esencia y la energía de las obras originales. Si bien algunas traducciones pueden carecer de la suavidad necesaria para ciertas canciones de amor, la habilidad de Blackburn para interpretar versos políticos y satíricos brilla con luz propia. La antología presenta una sólida selección de poetas trovadores y tiene los puntos fuertes y débiles típicos de las antologías. Los lectores aprecian la vivacidad de las traducciones, aunque algunos encuentran tediosa la lectura de toda la colección.

Las traducciones de Blackburn son elogiadas por su estimulante energía, su tono coloquial y su capacidad para resonar con temas contemporáneos. La selección incluye a poetas notables, y sus interpretaciones de «sirventes» comentan eficazmente la política y la moral históricas. La obra se considera valiosa tanto para los lectores ocasionales como para los familiarizados con los textos originales, debido al fraseo poético y la profundidad de Blackburn.

La antología comparte debilidades inherentes típicas de este tipo de colecciones, lo que hace potencialmente tediosa su lectura directa. Algunas traducciones no captan adecuadamente la profundidad emocional deseada para ciertas canciones de amor. Algunos poetas famosos están infrarrepresentados, y el estilo de Blackburn puede no gustar a los puristas que buscan una mayor adherencia a la rima y la métrica originales.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry

Contenido del libro:

Fue en la Provenza medieval -Proensa- donde surgió el ethos del amor cortés, y fue en la poesía de los trovadores provenzales donde encontró su expresión perfecta. Su poesía fue también una inspiración central para Dante y sus contemporáneos italianos, propagadores de la lírica vernácula moderna, y siete siglos más tarde no fue menos importante para el modernista Ezra Pound.

Estos poemas, una fuente a la que la poesía ha vuelto una y otra vez en busca de renovación, son sutiles, sorprendentes, terrenales, eróticos y supremamente musicales. El poeta Paul Blackburn estudió y tradujo a los trovadores durante veinte años, y el resultado de ese largo compromiso es Proensa, una antología de treinta poetas de los siglos XI al XIII, que desde entonces se ha consolidado no sólo como una poderosa y fiel obra de traducción, sino como una obra de poesía por derecho propio.

La Proensa de Blackburn, escribe George Economou, "ocupará su lugar entre la Eneida de Gavin Douglas, las Metamorfosis de Golding, el Homero de Chapman, Pope y Lattimore, el japonés de Waley y el chino, el italiano y el inglés antiguo de Pound". "