Primeras y últimas palabras: Memorias y relatos

Título original:

First and Last Words: Memoir & Stories

Contenido del libro:

Primeras y últimas palabras, de Stuart Friebert, entrelaza memorias y relatos, alternando a la perfección entre la primera y la última persona, como memorias en 1949, un estudiante de intercambio estadounidense que se embarca rumbo a la Alemania ocupada por los Aliados,.

"Lúdicamente enamorado, era en gran medida ajeno a la mayor parte de lo que había sucedido como consecuencia de los crímenes nazis, por no hablar del alemán que asimilaba con cada respiración, tratando de navegar por sus aguas extranjeras".

Un año en Europa le cambia la vida.

"Por supuesto, mi año en Alemania hizo que fuerzas y hechos se apoderaran poco a poco de mi mente enclaustrada, viviendo como vivía en una residencia de estudiantes entre 'muertos vivientes', como se referían a sí mismos mis compañeros alemanes. Muchos habían perdido partes de su cuerpo, así que ver a los hombres lavarse en el baño común me producía escalofríos".

Sus memorias se convierten en relatos en tercera persona, mientras recuerda a sus antepasados: Eddie y su valiente prometida, Gertie, que se preparan para su vida adulta en Milwaukee, el 11 de noviembre de 1918, casi acabando el instituto, cuando Alemania firma el Armisticio tras la Primera Guerra Mundial. Entre historias de la vida en el campus y la pesca,.

"A la mañana siguiente, en la oficina, David dijo que habían cocinado el tipo de pez demasiado tiempo, que se había convertido en papilla. Pero el pickerel, a pesar de todas sus espinas, ese fuerte olor a caza, el pescado con el que casi nadie se molesta, estaba maravilloso".

En Checoslovaquia, poco después de la Primavera de Praga de 1968, los tanques rusos invadieron Checoslovaquia en una demostración de fuerza contra cualquiera que quisiera democratizarse. Stuart se encuentra allí poco después, trabajando en un libro de traducciones. Los tiempos son represivos pero, gracias a gente como Stuart, la literatura está a salvo. El libro de Stuart se hace eco del primer James Joyce y nos recuerda que la guerra y la inteligencia continúan.