Posesión y propiedad: Tipología interlingüística

Título original:

Possession and Ownership: A Cross-Linguistic Typology

Contenido del libro:

Posesión y propiedad reúne a lingüistas y antropólogos en una serie de exploraciones interlingüísticas de expresiones utilizadas para denotar posesión y propiedad, conceptos centrales en la mayoría, si no en todas, las variadas culturas e ideologías de la humanidad. Los sustantivos posesivos pueden dividirse en tres categorías: la propiedad, las relaciones entre partes enteras (como partes del cuerpo y de las plantas) y las relaciones de parentesco consanguíneo y afín.

Como muestra la profesora Aikhenvald en su extenso ensayo inicial, el mismo sustantivo posesivo o pronombre se utiliza en inglés y en muchas otras lenguas indoeuropeas para expresar posesión de los tres tipos -como en "Ann and her husband Henry live in the castle Henry's father built with his own hands"-, pero esto no es así en todas las lenguas. En algunas, por ejemplo, la gramática expresa la inalienabilidad del parentesco consanguíneo y a veces también de objetos sagrados o atesorados.

Además, el grado en que la posesión y la propiedad se conciben como lo mismo (cuando la posesión es el 100% de la ley) difiere de una sociedad a otra, y esto puede reflejarse en su expresión lingüística. Como otros de la serie, este libro pionero será acogido con igual satisfacción por lingüistas y antropólogos.