Popol Vuh: Versión Poética Literal Traducción y Transcripción

Opiniones de los lectores

El libro presenta el texto maya original del Popol Vuh junto con una traducción literal al inglés, lo que lo hace accesible a los no especialistas. Aunque es muy valorado por su rigor académico y su calidad lírica, algunos lectores lo encuentran difícil de entender sin conocimientos previos o un contexto adicional.

⬤ Ofrece el texto original maya junto a una traducción literal al inglés
⬤ accesible a los no especialistas
⬤ bien fundamentado en el contexto cultural e histórico
⬤ apreciado por su tratamiento poético del material.

⬤ Puede resultar difícil de leer y comprender
⬤ puede requerir paciencia y una lectura lenta
⬤ no apto para quienes busquen una versión más interpretativa o simplificada.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Popol Vuh: Literal Poetic Version Translation and Transcription

Contenido del libro:

Este segundo volumen ofrece una traducción literal del Popol Vuh al inglés, línea por línea, que capta la belleza, la sutileza y el elevado lenguaje poético característicos de los escritos sagrados k'iche'-maya.

Al ordenar la obra según su estructura poética, Christenson preserva la fraseología y gramática originales del poema, permitiendo que afloren sutiles matices de significado.