Popol Vuh: El libro sagrado de los mayas; el gran clásico de la espiritualidad centroamericana, traducido del texto maya original.

Opiniones de los lectores

Las reseñas del Popol Vuh lo destacan como un texto atractivo y bellamente traducido que capta la esencia de la cultura y la mitología mayas. Los lectores aprecian la narración y la comprensión de las creencias de los mayas quichés, pero algunos consideran que la versión para Kindle es difícil de manejar debido a las extensas notas a pie de página, y otros expresan su deseo de un prefacio más conciso. En general, es recomendable para los interesados en las culturas antiguas y sus mitos de la creación.

⬤ Bien documentado y bellamente traducido
⬤ narrativa atractiva
⬤ proporciona una visión de la cultura y la mitología maya
⬤ notas a pie de página exhaustivas que mejoran la comprensión
⬤ accesible e interesante tanto para académicos como para lectores ocasionales
⬤ una valiosa adición a la literatura sobre estudios indígenas.

⬤ Difícil de leer en Kindle debido al número de notas a pie de página
⬤ algunas secciones pueden confundir a los lectores
⬤ largo prefacio que algunos consideran que resta valor al contenido
⬤ los lectores recomiendan las copias físicas en lugar de las digitales para facilitar la navegación.

(basado en 50 opiniones de lectores)

Título original:

Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya; The Great Classic of Central American Spirituality, Translated from the Original Maya Tex

Contenido del libro:

El Popol Vuh es el ejemplo más importante de la literatura maya que sobrevivió a la conquista española. También es uno de los grandes relatos de la creación del mundo, comparable a la belleza y el poder del Génesis.

La mayoría de las traducciones anteriores se han basado en versiones en español y no en el texto original k'iche'-maya. Basada en diez años de investigación por parte de un destacado estudioso de la literatura maya, esta traducción con extensas notas es excepcionalmente fiel al idioma original. Conservando el estilo poético del texto original, la traducción es también notablemente accesible para los lectores ingleses.

Ilustrada con más de ochenta dibujos, fotografías y mapas, la autorizada versión de Allen J. Christenson pone de manifiesto la riqueza y elegancia de esta sublime obra literaria, comparable a obras maestras épicas como el Ramayana y el Mahabharata de la India o la Ilíada y la Odisea de Grecia.