Polin: Estudios sobre el judaísmo polaco Volumen 28: Jewish Writing in Poland

Título original:

Polin: Studies in Polish Jewry Volume 28: Jewish Writing in Poland

Contenido del libro:

Desde la Ilustración, la creatividad cultural de los judíos polacos se ha expresado no sólo en hebreo e yiddish, sino cada vez más en polaco. Ha habido una interacción mutua y dinámica entre los sistemas culturales, pero, hasta el final del comunismo, la cultura judía trilingüe de Polonia fue poco estudiada.

En este volumen, estudiosos de Polonia, Estados Unidos, Israel, Italia y Argentina investigan a escritores de todo este espectro y consideran cómo veían su identidad judía (y a veces polaca), y qué pensaban de los autores de los otros campos lingüísticos o culturales. En conjunto, sus ensayos constituyen el primer examen de la literatura judía en Polonia desde el punto de vista de la diversidad lingüística y geográfica. Los años de entreguerras sirven de punto de referencia, pero también se incluye material sobre el periodo anterior a la Primera Guerra Mundial y posterior a 1945.

El libro consta de seis secciones.

Hay nuevas investigaciones sobre la literatura judía en polaco, que incluyen análisis de obras menos conocidas de Janusz Korczak y Julian Stryjkowski. A continuación, se revisan los contactos literarios polaco-yiddish-hebreo, con importantes artículos sobre la obra temprana de Y.

L. Peretz, la traducción de la poesía de Hayim Nahman Bialik al polaco, la influencia de los escritores polacos en las primeras obras de Sholem Asch y la recepción de las novelas de Yosef Opatoshu en la Polonia de entreguerras. La siguiente sección explora las imágenes de los polacos y Polonia en la obra de escritores judíos y de los judíos en la obra de autores polacos, por ejemplo en la obra del premio Nobel hebreo S.

Y. Agnon y del escritor polaco Stanislaw Vincenz. La sección siguiente analiza el arte de vanguardia y las ideologías modernas, con debates sobre la obra gráfica de Bruno Schulz y por qué el comunismo atraía a algunos escritores judíos.

A continuación se abordan cuestiones de identidad, con especial atención a Julian Tuwim, uno de los más grandes poetas polacos, judío asimilado atacado por los nacionalistas polacos, por un lado, y por los yiddishistas, por otro. El último grupo de ensayos de la colección se ocupa de diferentes "exilios", entendidos tanto literal como metafóricamente y abarcando obras creadas en Polonia, Israel y Argentina.

A pesar de este amplio abanico de temas, la cobertura del tema no es exhaustiva: todavía hay muy pocos estudios sobre los contactos literarios polaco-hebreos, y aunque se ha escrito más sobre los escritores en yiddish en Polonia todavía hay áreas que requieren una perspectiva comparativa. Se trata de un importante estudio de temas que rara vez se han tratado en inglés, especialmente la literatura judía escrita en polaco. Los artículos deberían interesar a todos los estudiantes de literatura, y en particular a los interesados en la creatividad polaca, yiddish y hebrea entendida como un rico polisistema cultural.