Poética de la relación

Título original:

Poetics of Relation

Contenido del libro:

Douard Glissant, reconocido desde hace tiempo en el mundo francés y francófono como uno de los más grandes escritores y pensadores de nuestro tiempo, atrae cada vez más la atención de los lectores anglófonos. Nacido en Martinica en 1928, Glissant se doctoró en la Sorbona. Cuando regresó a su tierra natal a mediados de los sesenta, sus escritos empezaron a centrarse en la idea de una "poética relacional", que sentó las bases del movimiento "cr olit ", alimentado por la comprensión de que la cultura y la identidad caribeñas son los productos positivos de un conjunto complejo y múltiple de circunstancias históricas locales. Algunas de las metáforas de la identidad local favorecidas por Glissant -el interior (o la falta de él), el cimarrón (o esclavo fugitivo), la lengua criolla- resultaron duraderas e influyentes.

En Poética de la relación, Glissant convierte las particularidades concretas de la realidad caribeña en una visión compleja y enérgica de un mundo en transformación. Para él, las Antillas soportan el sufrimiento impuesto por la historia, pero también son un lugar cuyas interacciones únicas producirán un día un consenso mundial emergente. Argumentando que sólo el escritor puede explotar el inconsciente de un pueblo y aprehender su cultura multiforme para proporcionar formas de memoria capaces de trascender la "no-historia", Glissant define su "poética de la relación" -tanto estética como política- como un modo transformador de la historia, capaz de enunciar y concretar una realidad franco-caribeña con un pasado y un futuro autodefinidos. La idea de Glissant de que la identidad se construye en la relación y no en el aislamiento es pertinente no sólo para los debates sobre la criollización caribeña, sino también para nuestra comprensión del multiculturalismo estadounidense. Según Glissant, la relación en todos sus sentidos (contar, escuchar, conectar y la conciencia paralela de uno mismo y del entorno) es la clave para transformar las mentalidades y remodelar las sociedades.

Esta traducción de la obra de Glissant conserva la calidad resonante de su prosa y pone al alcance de los lectores en lengua inglesa la riqueza y las ambigüedades de su voz.

"El teórico más importante del Caribe que escribe hoy.... Es fundamental no sólo para el floreciente campo de los estudios caribeños, sino también para la recién floreciente escena literaria de las Antillas francesas." --Judith Graves Miller, Universidad de Wisconsin, Madison.

Douard Glissant es Catedrático de Francés en la City University of New York, Graduate Center. Entre las traducciones más recientes de Betsy Wing figuran Outwitting the Gestapo, de Lucie Aubrac (con Konrad Bieber), Michel Foucault, de Didier Eribon, y The Book of Promethea, de H l ne Cixous.