Poesía lírica otomana: Antología

Opiniones de los lectores

El libro es muy apreciado por su exhaustiva introducción a la poesía otomana, con bellos poemas, contexto y valiosas notas. Se considera un gran recurso para los interesados en esta tradición literaria, aunque algunos lectores opinan que pasa por alto aspectos importantes como la influencia sufí.

⬤ Incluye extensas notas y contexto que mejoran la comprensión
⬤ bella poesía
⬤ ofrece traducciones junto a los textos originales
⬤ adecuado para principiantes
⬤ valioso para quienes no desean invertir en colecciones más caras.

Pasa por alto el aspecto sufí de la poesía otomana; parte del contenido está en turco moderno, lo que puede inducir a error en cuanto a la autenticidad del «texto otomano original».

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Ottoman Lyric Poetry: An Anthology

Contenido del libro:

El Imperio Otomano fue una de las fuerzas más importantes de la historia mundial y, sin embargo, se presta poca atención a su rica vida cultural. Para la población del Imperio Otomano, la poesía lírica era la actividad literaria más apreciada.

Personas de toda condición aspiraban a ser poetas. La poesía otomana era muy compleja y sofisticada y se utilizaba para expresar todo tipo de cosas, desde sentimientos de amor hasta una petición de empleo.

Esta colección ofrece traducciones en verso libre de 75 poemas líricos de mediados del siglo XIV a principios del XX, junto con los textos en turco otomano y, como novedad en esta edición ampliada, fotografías de versiones impresas, litografiadas y manuscritas en escritura otomana de varios de los textos, una ventaja para quienes estudian el turco otomano. El volumen se completa con biografías de los poetas e información de fondo sobre la historia y la literatura otomanas.