Poemas trovadorescos del sur de Francia

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una amplia selección de poesía trovadoresca, con 126 poemas de 39 poetas e interesantes introducciones a cada obra. Aunque las traducciones han sido elogiadas por su facilidad de lectura, algunos usuarios han expresado su decepción por la ausencia de textos originales en occitano y por problemas con la calidad de impresión.

Amplia variedad de poemas trovadorescos, introducciones informativas para cada poema, traducciones legibles y una buena introducción a la tradición trovadoresca.

Falta de textos originales en occitano junto a las traducciones, problemas con la calidad de la impresión, y algunos críticos encontraron frustrantes ciertas notas sobre el lenguaje sin los textos originales como referencia.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Troubadour Poems from the South of France

Contenido del libro:

La poesía de los trovadores fue famosa en toda la Edad Media, pero la dificultad y diversidad de las lenguas originales han sido obstáculos para su apreciación por un público más amplio. Esta colección pretende corregir la situación, presentando traducciones en verso al inglés en un lenguaje contemporáneo y una forma muy legible.

Incluye unos 125 poemas, con una fuerte representación de los compuestos por mujeres, y va más allá de los límites tradicionales en el tiempo para presentar una muestra de los primeros textos en lengua occitana, escritos en los siglos X y XI, y obras posteriores de principios del XIV. Aunque la mayoría de los poemas traducidos en el libro fueron escritos en occitano, la lengua vernácula del sur de Francia, también hay algunas traducciones de poemas escritos en el mismo lugar y época pero en otras lenguas, como latín, hebreo, nórdico, catalán e italiano.

Los géneros incluyen canciones de amor, sátiras, invectivas, pastourelles, debates, lamentos y canciones religiosas. Una exhaustiva introducción sitúa a los trovadores en su contexto histórico y traza el desarrollo de su arte; las notas introductorias presentan a cada poeta, y el libro termina con una bibliografía y sugerencias de lecturas complementarias.