Poemas sobre poesía: Crítica literaria de Yuan Haowen 元好問 (1190-1257)

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen 元好問 (1190-1257)

Contenido del libro:

Publicado originalmente con gran éxito de crítica en la serie M nchener Ostasiatische Studien (Bd. 33), Steiner, Wiesbaden 1982, esta edición revisada de Quirin Press ofrece el texto original con las siguientes características:

- Antigua transliteración Wade-Giles totalmente actualizada y revisada al pinyin.

- Nueva composición tipográfica y corrección de errores tipográficos e incoherencias.

- Índice ampliado. - Completamente revisado por el autor.

Palabras clave:

Yuan Haowen 元好問, 1190-1257 -- Crítica e interpretación.

Poesía china -- Historia y crítica -- Poética.

Reseñas de la edición original de 1982.

Los poemas de Yuan Haowen sobre la poesía) son endiabladamente difíciles de traducir. Sólo un buen conocedor de la tradición poética china, o al menos capaz de comprender a los numerosos comentaristas que han trabajado sobre estos poemas, podría aspirar a hacer frente a todas las dificultades que entrañan. La presente traducción es excelente y el traductor presenta cuidadosamente una enorme cantidad de material explicativo que hace posible que incluso los más obtusos comprendan no sólo el significado general de estos difíciles versos, sino incluso los sutiles matices contenidos en las alusiones extraídas de toda la tradición poética.

Donald Holzman, (Orientalistische Literaturzeitung: 82. 2 (1987), pp. 204-205)

El resultado es un estudio de la crítica poética de Yuan Haowen de una erudición verdaderamente excepcional.

Los poemas de Yuan son, en efecto, como acertijos. Algunos de ellos desafiaron incluso la habilidad y erudición del Dr. Wixted, como él mismo admite. Su estudio es, por otro lado, un gran tributo a la genialidad de Yuan Haowen, el poeta que escribió, aparentemente con facilidad, estos breves poemas que desconcertaron, fascinaron y desafiaron a tantos eruditos que a lo largo del tiempo han intentado con tanto ahínco descifrar los pensamientos de Yuan, tan magistralmente expresados.

La Bibliografía es un tesoro de información en sí misma.

Eugen Feifel, (Monumenta Serica: 35 (1981-83), pp. 631-635)

La obra del profesor Wixted es ahora un libro de gran calidad. De todos los tipos de textos difíciles de las letras chinas clásicas, quizá los poemas sobre poesía sean los más difíciles de entender, debido a su modo de discurso lacónico, denso, elíptico y altamente alusivo..... Los significados exactos de los términos de este vocabulario son a menudo extremadamente difíciles de determinar, ya que parecen variar mucho a lo largo del tiempo y de un escritor a otro. Al tratar con estos términos hay que tener en cuenta una serie de contextos superpuestos: (1) el corpus de escritos del propio crítico, (2) los valores y puntos de vista del grupo o "escuela" a la que pueda pertenecer, (3) su período histórico y etapa en el desarrollo general de la escritura creativa y crítica, (4) el contexto más amplio del discurso intelectual actual, incluidos los escritos filosóficos y religiosos, y (5) la tradición de la crítica hasta su propia época. Wixted tiene el mérito de ser muy consciente de estos contextos y de cómo se interrelacionan, y de ser capaz de recurrir a este conocimiento para ayudar a explicar los poemas de Yuan.

Las ventajas de la disposición del libro son significativas: el lector tiene a su alcance un paquete autocontenido de materiales -poesía y prosa, incluidos textos chinos- de Yuan y otros autores que proporciona prácticamente todo lo necesario para apreciar en profundidad lo que dicen y significan los "Treinta poemas sobre poesía" de Yuan.

Richard John Lynn, (Harvard Journal of Asiatic Studies 47. 2 (dic. 1987), pp. 696-715)

Para más información, visite: www.quirinpress.com.

Twitter/Facebook: @QuirinPress.