Poemas japoneses sobre la muerte: Escritos por monjes zen y poetas haiku al borde de la muerte

Opiniones de los lectores

La colección Poemas japoneses de la muerte ofrece una visión única e inquietante de una tradición cultural tan bella como conmovedora. El libro está bien documentado y organizado, y ofrece un valioso contexto sobre la historia de la poesía japonesa y una visión de la vida y los pensamientos de los poetas en el momento de su muerte. Mientras que algunos lectores encontraron los poemas profundamente conmovedores y profundos, otros sintieron que muchos no estaban entre los mejores trabajos de los autores.

⬤ Una recopilación única dedicada específicamente a los poemas japoneses sobre la muerte.
⬤ Bien documentada e informativa, proporciona un contexto histórico.
⬤ Incluye breves biografías de los poetas junto a sus poemas.
⬤ Estilos variados de poesía, incluyendo tanka y haiku.
⬤ Reflexiones que invitan a la reflexión sobre la cultura japonesa y las actitudes hacia la muerte.
⬤ Está bien escrito y organizado, lo que lo convierte en una valiosa adición a las colecciones de poesía.

⬤ Algunos lectores consideraron que muchos poemas no eran muy profundos o memorables.
⬤ Sólo se ofrecen traducciones al romaji, faltando el texto original en japonés.
⬤ El peso emocional de los temas puede resultar abrumador para algunos lectores.
⬤ Algunos opinaron que el libro no incluía suficientes de las mejores obras de los poetas.

(basado en 97 opiniones de lectores)

Título original:

Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death

Contenido del libro:

"Una maravillosa introducción a la tradición japonesa del jisei, este volumen está repleto de exquisitos versos espontáneos y descripciones concisas, a menudo hilarantes, de los excéntricos y comprometidos monjes que escribieron los poemas". -- Triciclo: The Buddhist Review

Aunque la conciencia de la muerte es, en la mayoría de las culturas, parte integrante de la vida, quizá en ningún lugar sea esto más cierto que en Japón, donde la proximidad de la muerte ha dado lugar a una tradición centenaria de escribir jisei, o el "poema de la muerte". Estos poemas suelen escribirse en los últimos momentos de la vida del poeta.

Cientos de poemas japoneses sobre la muerte, muchos de ellos con un comentario que describe las circunstancias de la muerte del poeta, se han traducido aquí al inglés, la gran mayoría de ellos por primera vez. El compilador Yoel Hoffmann explora las actitudes y costumbres en torno a la muerte en el Japón histórico y actual y ofrece ejemplos de cómo se han reflejado en la literatura de la nación en general. A continuación, se examina la evolución de la escritura jisei, desde los poemas de añoranza de los primeros nobles y los versos más "masculinos" de los samuráis hasta los poemas satíricos sobre la muerte de siglos posteriores.

También se describen las ideas budistas zen sobre la muerte, como prefacio a la colección de poemas chinos sobre la muerte escritos por monjes zen que también se incluye. Finalmente, la última sección contiene trescientos veinte haiku, algunos de los cuales nunca se habían reunido antes, en inglés traducido y japonés romanizado.