Poemas escogidos de Ren Char

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la profunda belleza y complejidad de la poesía de René Char, al tiempo que señalan los problemas de traducción y la necesidad de mejorar las ediciones para reflejar su obra con exactitud. La poesía de Char es apreciada por su vívida imaginería y su profundidad emocional, pero algunos lectores consideran que las traducciones existentes carecen de contexto o detalle.

La poesía de Char es célebre por su belleza lírica, su sencillez y la fuerza de sus imágenes. Su perspectiva única sobre la naturaleza y los vínculos humanos se considera profunda. La selección de poemas ofrece una visión completa de su obra a través de diferentes períodos, por lo que es un punto de entrada accesible para los lectores.

El libro adolece de una organización inadecuada del contexto histórico de los poemas, sobre todo en lo que respecta a las colecciones importantes. Se critica la falta de matices en algunas traducciones, y se reclama una edición y unas anotaciones más completas para mejorar la comprensión.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems of Ren Char

Contenido del libro:

The Selected Poems of Rene Char es una panorámica completa y bilingüe que refleja el amplio abanico estilístico y filosófico del poeta, desde el aforismo hasta el lirismo dramático.

En su selección, los editores han escogido las voces de diecisiete poetas y traductores (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.

Merwin, William Carlos Williams y James Wright, por citar algunos), en homenaje a un escritor al que la vanguardia literaria tiene en gran estima desde hace mucho tiempo.