Poemas de las Cinco Montañas: Introducción a la literatura de los monasterios zen

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Poems of the Five Mountains: An Introduction to the Literature of the Zen Monasteries

Contenido del libro:

Esta segunda edición revisada de un volumen pionero, agotado hace tiempo, presenta traducciones de poemas zen japoneses sobre el dolor, la vejez, la nostalgia, las estaciones, los estragos del tiempo, la soledad, la belleza escénica del paisaje de Japón y la vida monástica.

Compuestos por monjes zen japoneses que vivieron desde el último cuarto del siglo XIII hasta mediados del siglo XV, estos poemas representan una parte de lo mejor de la escritura llamada en japonés gozan bungaku, "literatura de las cinco montañas". "Cinco montañas" o "cinco monasterios" hace referencia al sistema por el que se ordenaban y gobernaban jerárquicamente los monasterios zen.

Para los monjes de los monasterios, la poesía funcionaba como un medio no sólo para expresar convicciones religiosas y sentimientos personales, sino también para comunicarse con los demás de forma civilizada y cortés. Al eliminar las barreras del tiempo y el espacio, la práctica de la poesía china también hizo posible que los autores japoneses se sintieran en sintonía con sus homólogos chinos y con los grandes poetas de la antigüedad. Fue una época en la que el Zen como institución se estaba estableciendo y el contacto con la China continental era cada vez más frecuente: diez de los dieciséis poetas aquí representados visitaron China.

Marian Ury ha proporcionado una breve pero sustancial introducción a la poesía china de los monasterios gozan japoneses, y sus traducciones de la poesía son magistrales. Poemas de las Cinco Montañas es una obra importante para cualquier persona interesada en la literatura japonesa, la literatura china, la religión de Asia Oriental y el budismo zen.