Poemas completos

Título original:

Complete Poems

Contenido del libro:

Cuando murió en la pobreza a los 31 años, la mayoría de sus contemporáneos finlandeses habían tachado a Edith Södergran de aristócrata loca y megalómana. Hoy se la considera la mayor poeta moderna de Finlandia.

Sus poemas -escritos en sueco- son intensamente visionarios, y se han comparado con los de Rimbaud, aunque también muestran profundas afinidades con la poesía rusa, con la obra de Blok, Mayakovsky y Severyanin en particular. Nacida en 1892 en una familia finosueca, Edith Södergran creció en Raivola, un pueblo de la frontera rusa, pero se educó en un colegio alemán de San Petersburgo. Sus primeras influencias fueron Goethe y Heine, y escribió primero en alemán.

La fuerza motriz de la poesía sueca madura de Edith Södergran fue su lucha contra la tuberculosis, que contrajo en 1908.

Durante gran parte de su corta vida fue una semi-inválida en sanatorios de Finlandia y Suiza. Sus últimos años transcurrieron en medio de la agitación de la Revolución Rusa y en una pobreza desesperada en Raivola, donde murió en 1923.

Edith Södergran se consideraba a sí misma un espíritu libre inspirado de un nuevo orden, discípula a su manera de Nietzsche, luego del místico de la naturaleza Rudolf Steiner y finalmente de Cristo. Pero su voz es sutil y totalmente original. Trasciende los límites impuestos por su enfermedad para hacer declaraciones líricas sobre la violencia y la oscuridad del mundo moderno, poemas imaginativos que resultan alarmantes por la belleza surrealista de su dicción fragmentaria.

La edición de David McDuff es la primera traducción completa al inglés de la poesía sueca de Edith Södergran. Sus versiones se ciñen al máximo al espíritu y la letra del original sueco. En su ensayo introductorio, David McDuff ofrece un relato exhaustivo y esclarecedor de la vida y la obra de Edith Södergran.