Plagios

Título original:

Plagiarisms

Contenido del libro:

La reescritura de textos en prosa en yámbicos es quizá ante todo una forma de leerlos con deliberación; los textos aquí -favoritos, por supuesto- tienen mucho en común.

Los de Lampedusa plantean la posibilidad de acontecimientos extraordinarios. Del mismo modo, "Sylvie" depende de extremos de ternura ejemplificados por la escena de la sección Othys, cuando el narrador y Sylvie, bajando las escaleras, escenifican una recreación.

Y en la escena de la novela de Dalí Los rostros ocultos hay algo en común con el luminoso retorno a la vida cerca del final de El conde de Montecristo (que a su vez tiene ecos de la escena de la estatua embelesada de El cuento de invierno). Representar estos interludios teatrales en verso es, por supuesto, una indulgencia, pero también, se espera, un tributo y una invitación.