Placeres crnicos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Meaty Pleasures

Contenido del libro:

En 2014, uno de mis estudiantes regres de Mxico con un regalo para m: una coleccin de Mnica Lavn. Esos relatos -incluido Ladies Bar, que est en este libro- exploraban el tenso terreno del amor, el sexo, el deseo, la obsesin y la fantasa, y eran los cuentos ms viscerales y descaradamente fsicos de una mujer hispana que haba leido nunca. Me hirieron, maravillosamente. Pero los libros de Mónica eran difíciles de encontrar en Estados Unidos y ninguno de ellos se había traducido al inglés.

Mnica Lavn ha publicado diez novelas, doce colecciones, tres obras de ficcin juvenil y cinco libros de no ficcin; ha ganado algunos de los premios literarios ms importantes de Mxico, incluido el Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska (2010). La presente colección la presenta a los lectores de lengua inglesa. He seleccionado relatos publicados originalmente en varias colecciones diferentes, aquellos que me dejaron una huella más profunda por su mirada inquebrantable al deseo humano y al cuerpo. Los personajes de Mnica transitan las delgadas y permeables fronteras entre padres e hijos, extraños y amantes, poseedores y no poseedores, hombres y mujeres. Nos asomamos a sus heridas y vemos reflejados en ellas nuestro propio dolor y pasión. Estas historias no son para los débiles de corazón, pero sí para los que tienen corazón.

Espero que mis traducciones posean la gracia de los textos originales y de su autor. Espero que estas historias te hieran a ti también.

-- Dorothy Potter Snyder (escritora y traductora), agosto de 2021.