Perla: Una nueva traducción en verso al inglés moderno

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Pearl: A New Verse Translation in Modern English

Contenido del libro:

Poesía. PEARL es un intrincado poema del siglo XIV escrito por uno de los más grandes poetas del inglés medio: el artista anónimo que también nos dio Sir Gawain y el Caballero Verde. Esta obra maestra medieval presenta la meditativa visión onírica de un padre (el Soñador) que llora la pérdida de una joven hija (su Perla). Tras haber traducido recientemente Sir Gawain y el Caballero Verde con gran éxito de crítica, John Ridland aborda ahora la aún más difícil PERLA. Consigue ofrecernos otra traducción innovadora y placentera que mantiene la fidelidad línea por línea con el material original, a la vez que traslada el dialecto del noroeste de Midland del siglo XIV a un lenguaje contemporáneo sin tensiones. La inventiva métrica y la rima de Ridland transmiten la belleza sonora del original. Además, el prefacio ofrece un análisis exhaustivo de PEARL, señala las técnicas empleadas por el poeta original y explica el enfoque que Ridland dio a la traducción del poema. Esta traducción deleitará y recompensará al lector.

La traducción de John Ridland de SIR GAWAIN Y EL CABALLERO VERDE hizo que ese romance caballeresco del siglo XIV no sólo fuera accesible, sino que estuviera vivo para nuestra sensibilidad del siglo XXI. Ahora su traducción PEARL, también del anónimo Poeta Gawain, hace lo mismo con esa conmovedora visión onírica. Las complejidades formales del poema siguen aquí, mutatis mutandis, pero realzan en lugar de oscurecer la historia de la visión onírica de un padre afligido de su hija perdida en el paraíso. Seiscientos años desaparecen y el lector siente una conexión emocional íntima y profunda con las experiencias humanas universales de pérdida, dolor y esperanza. --Richard Wakefield.

Una traducción de lectura atractiva, que hace un verdadero intento de transmitir la belleza métrica y la complejidad del original. --Ad Putter y Myra Stokes, editores de Las obras del poeta Gawain.

Después de leer la traducción de John Ridland de SIR GAWAIN Y EL CABALLERO VERDE hace algún tiempo, pensé: 'Bueno, ya lo ha conseguido: se ha condenado a no volver a lograr nada tan extraordinario como esto, porque es imposible'.

Pero me equivoqué: su nueva traducción de PEARL -una obra aún más difícil del mismo poeta anónimo del siglo XIV- es igualmente musical y se mueve con el mismo ritmo encantador en la narración que es perfecto para lo que se está contando. --Rhina P. Espaillat.

La traducción de John Ridland nos ofrece, en un inglés accesible y contemporáneo, toda la deslumbrante complejidad y belleza de las estructuras, ritmos y rimas de Pearl. --Maryann Corbett.