Parzival y Titurel

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de «Parzival» de Cyril Edwards destacan el rigor académico del libro, su fidelidad estilística al original en alto alemán medio y la profundidad de sus temas. Sin embargo, muchos lectores consideran que la traducción es difícil y menos accesible para los lectores ocasionales, lo que a menudo lleva a confusiones sobre el argumento y los personajes.

⬤ Traducción erudita y fiel que se ciñe estrechamente al texto original.
⬤ Temas ricos y complejos relacionados con la espiritualidad y los valores caballerescos.
⬤ Incluye extensas notas finales y materiales de apoyo útiles para la investigación.
⬤ Intrigante para los interesados en la historia y la mitología medievales.
⬤ Respetado entre expertos y estudiantes por su exactitud.

⬤ Difícil y confuso para los lectores en general debido al lenguaje denso y a la estructura mantenida de las frases en alemán.
⬤ No apto para quienes buscan una narración directa.
⬤ Algunos lectores lo califican de lectura difícil que puede llevar a la frustración.
⬤ La versión Kindle defectuosa ha causado problemas técnicos a algunos usuarios.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

Parzival and Titurel

Contenido del libro:

Escrito en la primera década del siglo XIII, Parzival es el mayor de los romances medievales sobre el Grial. Narra la evolución de Parzival desde su locura juvenil hasta convertirse en caballero de la corte del Rey Arturo, y su búsqueda del Santo Grial. Exuberante y gótica en su narración, y profundamente conmovedora, Parzival ha inspirado e influido en obras tan diversas como Parsifal y Lohengrin de Wagner, la película de Terry Gilliam El Rey Pescador y Bandolino de Umberto Eco.

Esta excelente traducción, la primera versión inglesa desde hace más de 25 años, transmite la fuerza de esta compleja y amplia obra maestra medieval. La introducción sitúa la obra de Eschenbach en el contexto más amplio del desarrollo del romance artúrico y de la leyenda del Grial. Esta edición también incluye un índice de nombres propios y una tabla genealógica, y es la primera que combina Parzival con los fragmentos de Titurel.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.