Parzival

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción de «Parzival», de Wolfram von Eschenbach, que ofrece una visión de la literatura y la cultura medievales. Contrasta la traducción en pareados rimados de Weston con traducciones más modernas en prosa, lo que proporciona una experiencia de lectura única. Algunos lectores aprecian la profundidad de la obra y el contexto histórico, mientras que otros tienen dificultades con el estilo de traducción de Weston.

⬤ Interesante exploración de la literatura y la cultura medievales.
⬤ Ofrece una visión única de la Búsqueda del Grial.
⬤ La traducción capta la esencia de la obra de Wolfram de forma que provoca una contemplación más profunda.
⬤ El producto del vendedor estaba en buenas condiciones y era barato.

⬤ El uso de pareados rimados por parte de Weston puede cansar a los lectores y distorsionar el significado.
⬤ Su traducción se basa en erudición anticuada.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar las traducciones modernas en prosa más legibles y accesibles.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

La novela romántica "Parzival", del poeta alemán Wolfram von Eschenbach, narra la vertiginosa vida de un joven caballero en busca del Santo Grial. Sigue la historia heroica medieval de Parzival mientras intenta equilibrar su deseo de amor con su búsqueda del Grial.

Al principio, Parzival es infantil e ignorante, y sus malas decisiones le impiden obtener el Grial. Sólo mediante la purificación de su alma a través de una serie de pruebas y dificultades, Parzival se santifica lo suficiente como para ser elegido por el Grial. Una interesante elección de von Eschenbach al narrar esta leyenda es no presentar el Santo Grial como una copa, como en las versiones clásicas inglesas de las leyendas artúricas.

En su versión, el Grial ni siquiera se asocia con el concepto cristiano del cáliz de Cristo. Más bien, el Santo Grial es una piedra vivificante que proporciona alimento y vida eterna a los hombres y mujeres que viven en el castillo que protege el Grial.

La historia es también un acercamiento a la vida y la cultura de las tradiciones populares que impregnaban la época. Wolfram von Eschenbach incluye acontecimientos tan comunes como torneos y justas, que añaden realismo al texto.

También hizo una elección consciente con el tipo de "romance" que utiliza el poema; von Eschenbach se mantiene fiel a las reglas de cortejo y parentesco de los romances medievales, convirtiendo esta obra en una ventana a las normas sociales que regían el comportamiento de los caballeros, sus relaciones y su búsqueda del amor cortés. Esta edición está impresa en papel de primera calidad libre de ácido.