Paisaje con remeros: Poesía de los Países Bajos

Opiniones de los lectores

El libro ofrece traducciones de importantes poetas holandeses contemporáneos, proporcionando una experiencia esclarecedora a los lectores no familiarizados con la poesía holandesa.

⬤ Incluye traducciones del Premio Nobel J M Coetzee
⬤ presenta a importantes poetas holandeses
⬤ mejora la comprensión de la poesía holandesa
⬤ obras intrigantes e inusuales.

Algunos poemas pueden resultar demasiado contemporáneos para el gusto de ciertos lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Landscape with Rowers: Poetry from the Netherlands

Contenido del libro:

Aunque los Países Bajos han sido escenario de una vigorosa actividad literaria al menos desde los poetas del Beweging van Vijftig (Movimiento de los Cincuenta), la condición del neerlandés como lengua "menor" hablada por sólo veintidós millones de personas ha mantenido su rica poesía más o menos en secreto. Este volumen, que incluye las traducciones al inglés de J. M. Coetzee junto con los originales, saca a la luz la obra de seis de los poetas neerlandeses modernos y contemporáneos más importantes.

Con un estilo que va de lo retórico a lo intensamente lírico, la obra que aquí se presenta incluye ejemplos de versos modernistas influidos por los mitos, poesía de la naturaleza, poesía experimental, poemas conscientes de sí mismos dentro de una vanguardia paneuropea y las inflexibles reflexiones de Cees Nooteboom sobre los poderes y las limitaciones del arte. Además de Nooteboom, los poetas representados son Gerrit Achterberg, Hugo Claus, Sybren Polet, Hans Faverey y Rutger Kopland: un quién es quién de la poesía neerlandesa contemporánea.

En Juventud, el protagonista de Coetzee afirma que "de todas las naciones, los holandeses son los más aburridos, los más antipoéticos". Con estas maravillosas traducciones, el autor demuestra que su protagonista estaba equivocado.