Otro Arte de Poesía y Piedras

Título original:

Another Art of Poetry and Doorstones

Contenido del libro:

Michael Edwards regresó a la lengua inglesa para su último libro de poemas, At the Brasserie Lipp (2019), tras años como autor en lengua francesa. El inglés revivió muchos nervios de la memoria, y en Another Art of Poetry los explora más a fondo, en diez capítulos, cada uno de los cuales consta de secciones numeradas de forma continua.

Hay 194 secciones, por lo que podemos leer el libro como una secuencia continua, como diez poemas discretos, o como letras sueltas y epístolas intercaladas. Hay algo agustiniano en el planteamiento, humorístico, alerta, como una serie de cartas y reflexiones dirigidas a nosotros. La variedad formal de las secciones nos recuerda lo bien que Edwards conoce a su Eliot, Williams, Pound, su David Jones; entiende el modernismo y los otros recursos que informan a los poetas agradecidos que valoran nuestras tradiciones europeas y más amplias.

('El regalo del cielo de la influencia.') La originalidad tiene que ver con los orígenes. Todo se ha dicho», empieza, “y nosotros llegamos / justo en el momento adecuado”.

Su inglés revisita paisajes antaño familiares en Wivenhoe, en París y en otros lugares; encuentra sus antecedentes, restaura el acceso a la creencia y la trascendencia. Doorstones, una colección completa adicional, tiende un puente entre At the Brasserie Lipp y esta ars poetica.