Otras lunas: Cuentos vietnamitas sobre la guerra de Estados Unidos y sus secuelas

Opiniones de los lectores

Otras lunas es una atractiva antología de relatos vietnamitas que ofrecen una perspectiva única de la guerra de Estados Unidos y sus consecuencias. La colección muestra las voces de varios autores, arrojando luz sobre las experiencias de las personas afectadas por la guerra, incluidas mujeres y niños. Los lectores aprecian las cuidadas traducciones, las introducciones contextuales y la profundidad emocional de los relatos, lo que la convierte en una contribución significativa a la literatura en torno a este acontecimiento histórico.

La antología presenta una variada selección de relatos de múltiples autores vietnamitas, que ponen de relieve perspectivas únicas sobre la guerra de Estados Unidos. Los lectores encontraron las introducciones y el prólogo informativos y valiosos para el contexto. Muchos relatos se describen como conmovedores y conmovedores, y captan eficazmente el impacto emocional de la guerra. Las traducciones destacan por su calidad, ya que conservan la complejidad de los textos originales. La colección presenta relatos raramente escuchados, lo que añade profundidad a la comprensión de las consecuencias de la guerra, especialmente desde el punto de vista vietnamita.

Algunos lectores opinaron que, aunque la antología contenía una gran variedad de relatos, no todos eran igual de atractivos o impactantes. Algunos señalaron que puede resultar difícil identificarse con los elementos surrealistas de algunos relatos. El énfasis en el trauma y la pérdida, aunque conmovedor, también puede resultar pesado, lo que lo convierte en una lectura exigente para quienes no están acostumbrados a estos temas.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Other Moons: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath

Contenido del libro:

En esta antología, escritores vietnamitas describen su experiencia de lo que ellos llaman la Guerra de Estados Unidos y su legado duradero a través de la lente de sus propias visiones artísticas vitales. Un soldado norvietnamita crea un vínculo con un cachorro abandonado.

La revelación de que sus padres lucharon en bandos opuestos pone patas arriba la vida de dos primos. Dos veteranos solitarios de Hanoi se conocen años después del fin de la guerra a través de un servicio de citas de un periódico. Una médium ayuda en la búsqueda del cuerpo de un soldado desaparecido hace mucho tiempo.

El padre de una niña envenenada con dioxinas se enfrenta a funcionarios locales corruptos. Los veinte relatos breves recogidos en Otras lunas van desde lo intensamente personal hasta narraciones que abordan cuestiones más amplias como el recuerdo, el trauma y la curación.

De autores muy diversos, entre ellos muchos veteranos, abarcan estilos que van desde el realismo social a los relatos fantásticos. Sin embargo, tanto si describen los efectos de la exposición al agente naranja como si cuentan historias de fantasmas, todos hablan del legado no resuelto de un conflicto que aún persigue a Vietnam.

Estas obras, que figuran entre las más antologadas y populares de la narrativa breve sobre la guerra de Vietnam, aparecen aquí por primera vez en inglés. Otras lunas ofrece al público anglófono una oportunidad sin precedentes de experimentar cómo piensan y escriben los vietnamitas sobre el conflicto que consumió su país de 1954 a 1975, una perspectiva que sigue estando ausente en gran medida de los relatos estadounidenses.