Oseas: A Textual Commentary

Título original:

Hosea: A Textual Commentary

Contenido del libro:

Mayer I. Gruber ofrece un nuevo comentario y traducción de Oseas.

Partiendo de su trabajo, en el que desacreditó el mito de la prostitución sagrada, Gruber demuestra ahora que el libro de Oseas aboga repetidamente por una única norma de fidelidad matrimonial para hombres y mujeres y enseña a las mujeres engañadas a defenderse. Gruber emplea los últimos y más precisos hallazgos de la lexicografía y la poética para resolver las dificultades del texto y determinar tanto cómo puede leerse Oseas como qué significa. La traducción difiere de las interpretaciones clásicas y recientes en la eliminación de formas y expresiones, que no son ni del inglés moderno ni del hebreo antiguo.

Refiriéndose a lugares, acontecimientos y a la realidad material de los siglos IX y VIII a.C., Gruber descubre los mensajes permanentes del hasta ahora oscuro libro de Oseas. Como en estudios anteriores, Gruber emplea los conocimientos de las ciencias del comportamiento para descubrir significados olvidados de numerosas alusiones, frases hechas, símiles y metáforas.

También hace un uso juicioso de la historia textual, la historia de la recepción y la crítica de la voz personal. Uno de los libros menos bíblicos habla ahora con más claridad al público actual y futuro que a muchos públicos anteriores.