Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas ofrecen un panorama dividido de la traducción francesa de «Orgullo y prejuicio» («Orgueil et Préjugés») de Jane Austen. Muchos lectores aprecian el humor y la facilidad de lectura de la traducción, lo que la convierte en un buen recurso para aprender francés y disfrutar de la obra de Austen. Sin embargo, varias reseñas critican la calidad de la traducción, sugiriendo que puede haber sido mal ejecutada o incluso generada por ordenador, lo que provoca inexactitudes y la pérdida de la elegancia del original.
Ventajas:⬤ Magnífica traducción que mantiene la fluidez y el humor de la escritura de Austen.
⬤ Ideal para lectores que disfrutan con Jane Austen y quieren leer en francés.
⬤ Recomendado como herramienta para que los estudiantes avanzados de francés mejoren sus habilidades.
⬤ A muchos les pareció agradable y un regreso nostálgico a un libro muy querido.
⬤ Algunas reseñas criticaron la traducción por inexacta, con frecuentes palabras inglesas sin traducir.
⬤ Los comentarios sugerían que la traducción carecía de elegancia y estaba mal ejecutada.
⬤ A varios les pareció que el tamaño de la letra era excesivamente pequeño y difícil de leer.
⬤ En general, preocupa la baja calidad de la traducción, que se asemeja a las primeras traducciones de la IA.
(basado en 432 opiniones de lectores)
Título original:
Orgueil et prjugs
Contenido del libro:
El Sr. y la Sra.
Bennett tienen cinco hijas casadas. Cuando llega un nuevo vecino rico, la familia espera que una de ellas le complazca... Más allá de las románticas aventuras de las cinco chicas Bennett, Jane Austen retrata las rigideces de la sociedad inglesa de principios del siglo XIX.
El comportamiento y las reflexiones de Elizabeth Bennett, su personaje principal, revelan los problemas a los que se enfrentan las mujeres de la alta burguesía rural para conseguir seguridad económica y estatus social: la solución está en el matrimonio. La divertida y romántica obra maestra de Jane Austen sigue gozando de gran popularidad y ha sido adaptada en numerosas ocasiones.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9782382744253 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
