Ópera griega: estudios sobre la poética de la apropiación

Título original:

Opera from the Greek: Studies in the Poetics of Appropriation

Contenido del libro:

Michael Ewans explora cómo la tragedia griega clásica y la poesía épica han sido apropiadas en la ópera, a través de ocho estudios de casos seleccionados.

Desde Il ritorno d'Ulisse in patria, de Monteverdi, basada en la Odisea de Homero, hasta Greek, de Mark-Antony Turnage, basada en Edipo Rey, de Sófocles. La elección se ha basado en la comprensión de que la relación entre cada una de las óperas y sus textos originales griegos plantea cuestiones significativas, que implican un examen del proceso por el que el libretista crea un nuevo texto para la ópera, y las percepciones cruciales sobre la naturaleza del drama que otorga la ambientación musical del compositor.

Ewans examina las cuestiones a través de un análisis comparativo de las divergencias significativas de la trama, el carácter y la estrategia dramática entre el texto original, el libreto y la ópera.