Oficina de Jardines y Estanques

Opiniones de los lectores

El libro cuenta la historia de Miyuki, una joven viuda que debe cumplir la obligación de su difunto marido de entregar una preciada carpa a la Ciudad Imperial en el Japón feudal. La narración es rica en detalles históricos y culturales, evocando una sensación de tiempo y lugar al tiempo que mezcla la fábula y el realismo mágico. Sin embargo, también destaca por su escritura desigual, en particular por la inclusión de contenido sexual gráfico que algunos lectores consideraron innecesario.

⬤ Una escritura bella e inquietante que capta la esencia del Japón medieval.
⬤ Fuerte desarrollo de los personajes, en particular de la protagonista, Miyuki.
⬤ Bien documentada, aporta información sobre la cultura y la historia japonesas.
⬤ El viaje es convincente, lleno de pruebas y tribulaciones que evocan empatía.
⬤ Una fascinante mezcla de mito, fantasía y realidad que ofrece una experiencia de lectura única.

⬤ Escenas sexuales innecesariamente gráficas que desmerecen la narrativa general para muchos lectores.
⬤ La escritura puede ser excesivamente lírica y metafórica, haciéndola lenta en ocasiones.
⬤ Algunos creen que la historia pierde fuerza tras llegar a la Ciudad Imperial.
⬤ Podría beneficiarse de una edición más ajustada para mejorar la legibilidad.
⬤ La traducción puede introducir torpezas en el lenguaje que afectan a la fluidez.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

Office of Gardens and Ponds

Contenido del libro:

Imperio de Japón, periodo Heian, siglo XI.

Ser el mejor pescador de carpas, abasteciendo los estanques sagrados de la ciudad imperial, no impide que Katsuro muera ahogado. Le tocó a su joven viuda, Miyuki, ocupar su lugar y transportar a la capital las carpas arrancadas de los remansos del río Kusagawa.

Con sandalias de paja, inclinada sobre el jergón del que cuelgan sus peceras y con sólo unos puñados de arroz, Miyuki emprende un viaje de varios cientos de kilómetros a través de bosques y montañas, pasando de templo en templo, afrontando tormentas y terremotos, los ataques de los bandidos y las traiciones de sus compañeras de viaje, la crueldad de las madamas y la furia de los kappa, monstruos acuáticos que surgen del agua para devorar las entrañas de los viajeros. Pero el recuerdo de las deslumbrantes horas que ha pasado con el hombre al que tanto ha amado, y del que está segura que camina a su lado, dará a Miyuki el poder para superar las tribulaciones más insólitas, y devolver todo su prestigio al viejo maestro de la Oficina de Jardines y Estanques.