Odiseo Elytis: Poemas escogidos 1940-1979

Opiniones de los lectores

Las críticas expresan una mezcla de aprecio y frustración en relación con el libro de poemas de Odiseo Elytis. Aunque muchos alaban la calidad de los poemas y la exactitud de las traducciones, hay quejas notables sobre la publicidad engañosa de la edición bilingüe.

⬤ Traducción concisa y fiel al significado original griego
⬤ poemas bellos y encantadores
⬤ introducción informativa
⬤ buena panorámica de la obra del poeta.

⬤ Publicidad engañosa afirmando que es una edición bilingüe cuando sólo está en inglés
⬤ algunos deseaban una versión bilingüe
⬤ experiencias negativas con el vendedor en cuanto a su comunicación.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979

Contenido del libro:

Esta selección representativa de la obra de uno de los poetas más fascinantes de la Grecia moderna se realizó poco después de la concesión del Premio Nobel de Literatura en 1979. Recoge todos los periodos de su distinguida carrera y traza su evolución desde el surrealismo temprano, en el que transforma la influencia francesa en una voz personal y una mitología distintas, pasando por el estilo dramático de El Axion Esti, con su mezcla de espiritualidad y terrenalidad, hasta la obra posterior en la que experimenta con nuevos modos de expresar sus temas perennes.

Los poemas han sido escogidos, introducidos y traducidos en su mayor parte por los principales traductores de poesía griega moderna, Edmund Keeley y el fallecido Philip Sherrard, entre cuyas colaboraciones figuran también traducciones de Seferis, Cavafy y Sikelianos. Otros colaboradores del libro son George Savidis, Nanos Valaoritis y John Stathatos. Nacido en Creta en 1911, Odysseus Elytis empezó a publicar sus poemas en los años treinta.

Participó en la campaña contra los fascistas italianos en Albania en 1940-1941. Fue uno de los poetas más destacados de la resistencia griega durante la ocupación nazi.

Se le concedió el Premio Nobel por su poesía que, con el trasfondo de la tradición griega, describe con fuerza sensual y clarividencia intelectual la lucha del hombre moderno por la libertad y la creatividad". Murió en Atenas en 1996.