Nuevo registro del uso del inglés caribeño

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

New Register of Caribbean English Usage

Contenido del libro:

El Nuevo Registro del Uso del Inglés Caribeño es una publicación pancaribeña que pretende ofrecer una muestra representativa de la evolución del uso del inglés caribeño desde 1992, una vez finalizado el Diccionario del Uso del Inglés Caribeño. El New Register, que pretendía ser una obra complementaria del Dictionary of Caribbean English Usage a menor escala, comprende unos setecientos artículos, entre los que se incluyen palabras con nuevos sentidos o usos, acrónimos y abreviaturas que han surgido de los dominios ecológicos y culturales de los territorios de la CARICOM, desde Guyana hasta Belice.

El Nuevo Registro, al igual que el Diccionario, muestra la contribución del inglés británico patrio a los criollos ingleses caribeños que se extendieron por el Caribe anglófono al fusionarse con los cientos de lenguas de África Occidental introducidas durante la esclavitud transatlántica para formar esos criollos basados en el inglés. También identifica los distintos niveles de uso del inglés caribeño, desde el formal al antiformal, y los diversos subniveles de este último.

El inventario y la crónica continuos de la cultura y la historia caribeñas son vitales para ayudarnos a reconocer y comprender nuestra singular identidad caribeña, y éste es un libro de referencia esencial para estudiantes y educadores de la región y de la diáspora. Además de ser una guía práctica del uso actual del inglés caribeño, el Nuevo Registro es una herramienta para elevar el nivel de la producción y el uso del inglés y para demostrar la forma en que funciona el inglés caribeño.