Diccionario de uso del inglés caribeño

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso completo y autorizado sobre el inglés caribeño, que detalla la etimología y la diversidad cultural de la lengua, lo que lo hace valioso tanto para los estudiantes como para las familias.

Recurso autorizado sobre el inglés caribeño, ideal para estudiantes de historia caribeña, ayuda a los hijos de padres caribeños a comprender su herencia, ofrece explicaciones etimológicas perspicaces, es agradable de leer y sirve para iniciar conversaciones divertidas.

No se mencionan desventajas significativas en las reseñas.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Dictionary of Caribbean English Usage

Contenido del libro:

El Diccionario de uso del inglés caribeño es el primer intento desde hace más de cuatrocientos años de ofrecer un registro auténtico del inglés actual del archipiélago caribeño, Guyana y Belice. Extrayendo sus datos de un amplio abanico de indagaciones a través de talleres de profesores en veintidós territorios de dieciocho estados, de grabaciones de discursos y de más de mil fuentes escritas de literatura caribeña, obras de referencia, revistas, panfletos y periódicos, el Diccionario estudia una gama de más de veinte mil palabras y frases y con cientos de citas ilustrativas.

Con un sistema de etiquetado especialmente diseñado, el Diccionario ofrece los máximos niveles de claridad y accesibilidad. Con cuatro niveles de identificación, desde el criollo hasta el formal, y con etiquetas que indican el registro social y gramatical, el Diccionario presta especial atención a los préstamos de palabras criollas indias y francesas. Se incluyen notas etimológicas y de uso, así como un breve suplemento en el que se enumeran los equivalentes en francés y español del Caribe de las palabras en inglés caribeño seleccionadas de la obra principal.

El Diccionario de uso del inglés caribeño, que abarca un gran número de estados independientes y no contiguos, no sólo es un instrumento de educación en cualquier parte del mundo donde vivan los caribeños, sino también una contribución única a la lexicografía internacional y al registro del inglés mundial. "Un libro espléndido".

- Frederic G. Cassidy "Ésta es la obra de un hombre que saborea las lenguas por sí mismas y que las utiliza con gusto".

- Ian Hancock, Universidad de Texas en Austin.