Nuestra América, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: Mi familia en el vértigo de la traducción

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración profunda de la historia sudamericana, centrándose especialmente en las experiencias judías y los relatos familiares durante periodos históricos significativos. Los lectores encuentran el contenido enriquecedor, especialmente los que no están familiarizados con la herencia sudamericana. Sin embargo, algunos críticos expresan su insatisfacción, pues consideran que el libro carece de un tema coherente y puede resultar tedioso en sus detallados relatos.

⬤ Fascinante visión de la historia sudamericana y judía
⬤ atractivas historias familiares que animan a seguir aprendiendo
⬤ bien escrito con una narrativa cautivadora
⬤ explora contextos históricos menos conocidos.

⬤ Algunos lo encuentran largo y tedioso, carente de un tema claro
⬤ otros opinan que ciertas discusiones, como las de José Carlos Mariátegui, son excesivamente detalladas
⬤ sentimientos encontrados sobre el estilo narrativo.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Our America, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: My Family in the Vertigo of Translation

Contenido del libro:

NOMBRADO LIBRO MÁS ESPERADO DEL AÑO POR KIRKUS REVIEWS

Un fascinante estudio de las intersecciones entre la cultura judía y la latinoamericana, estas memorias de una familia de inmigrantes relatan la historia con perspicacia psicológica y la inmediatez de un thriller.

En Nuestra América, el eminente antropólogo e historiador Claudio Lomnitz recorre el exilio de sus abuelos desde Europa del Este hasta Sudamérica. Al mismo tiempo, el libro es un pretexto para explicar y analizar la cosmovisión, la cultura y el espíritu de países como Perú, Colombia y Chile, desde la perspectiva de emigrantes judíos cultos imbuidos de la esperanza y la determinación típicas de quienes escaparon de Europa en los años veinte.

Los abuelos de Lomnitz, ambos formados para desafiar la vida en el gueto con el espíritu pionero del primer movimiento sionista, se involucraron intensamente en el medio intelectual de izquierdas peruano y en su práctica de conectar el pasado indígena de Perú con un internacionalismo emancipador que incluía la cultura y el pensamiento judíos. Tras ser encarcelados supuestamente por sus inclinaciones socialistas, los abuelos de Lomnitz se exiliaron a Colombia, donde conocieron sus escándalos, su sistema de clases y su vida política. A través de esta lente, Lomnitz explora la casi insignificante atención y estima que Sudamérica tiene en la opinión pública estadounidense. La historia continúa con Chile durante la Segunda Guerra Mundial, Israel en los años cincuenta y, por último, la juventud de Claudio, que vive con sus padres en Berkeley, California, y Ciudad de México.