Nuestra América: Mi familia en el vértigo de la traducción

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una rica exploración de la historia sudamericana y las experiencias judías a través de la lente de la historia familiar del autor. Aunque muchos lectores lo encontraron informativo y atractivo, algunos criticaron su extensión y su falta de enfoque.

El libro ofrece relatos esclarecedores y fascinantes sobre Sudamérica y la historia judía, especialmente durante el periodo que rodea a la Segunda Guerra Mundial. Los lectores apreciaron los relatos detallados sobre la familia del autor, junto con interesantes contextos históricos.

Algunos lectores opinaron que el libro era demasiado largo y carecía de un tema claro, por lo que a veces resultaba tedioso leerlo. También se criticó que se centrara tanto en la historia familiar, que podía resultar repetitiva y desenfocada.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Nuestra Amrica: My Family in the Vertigo of Translation

Contenido del libro:

NOMBRADO LIBRO MÁS ESPERADO DEL AÑO POR KIRKUS REVIEWS.

Un fascinante estudio de las intersecciones entre la cultura judía y la latinoamericana, estas memorias de una familia de inmigrantes relatan la historia con perspicacia psicológica y la inmediatez de un thriller.

En Nuestra América, el eminente antropólogo e historiador Claudio Lomnitz recorre el exilio de sus abuelos desde Europa del Este hasta Sudamérica. Al mismo tiempo, el libro es un pretexto para explicar y analizar la cosmovisión, la cultura y el espíritu de países como Perú, Colombia y Chile, desde la perspectiva de emigrantes judíos cultos imbuidos de la esperanza y la determinación típicas de quienes escaparon de Europa en los años veinte.

Los abuelos de Lomnitz, ambos formados para desafiar la vida en el gueto con el espíritu pionero del primer movimiento sionista, se involucraron intensamente en el medio intelectual de izquierdas peruano y en su práctica de conectar el pasado indígena de Perú con un internacionalismo emancipador que incluía la cultura y el pensamiento judíos. Tras ser encarcelados supuestamente por sus inclinaciones socialistas, los abuelos de Lomnitz se exiliaron a Colombia, donde conocieron sus escándalos, su sistema de clases y su vida política. A través de esta lente, Lomnitz explora la casi insignificante atención y estima que Sudamérica tiene en la opinión pública estadounidense. La historia continúa con Chile durante la Segunda Guerra Mundial, Israel en los años cincuenta y, por último, la juventud de Claudio, que vive con sus padres en Berkeley, California, y Ciudad de México.