No presents please:: Historias de Bombay

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de relatos cortos ambientados en Bombay, centrados en la vida y las luchas de la gente corriente, en particular de la economía sumergida. Ofrece una visión profunda del alma de la ciudad, retratada a través de una variada gama de personajes y sus experiencias. La traducción del canarés destaca por mantener la esencia de las historias originales, lo que hace que la colección resulte cercana y conmovedora.

Cautivador retrato de la vida cotidiana en Bombay, que pone de relieve las luchas y la resistencia de sus habitantes.

Bien escrito, con una buena traducción que capta los matices de las historias originales en kannada.

(basado en 25 opiniones de lectores)

Título original:

No Presents Please:: Mumbai Stories

Contenido del libro:

Ganador: Premio DSC de Literatura de Asia Meridional 2019 La mirada compasiva de Jayant Kaikini recoge a la gente en los rincones de la ciudad, a la joven que anhela el amor, a la virgen certificada que debe casarse de nuevo, a la mujer mayor y sus medicinas; las traducciones de Tejaswini Niranjana llevan los ritmos del kannada al inglés con admirable eficacia. Este es un libro de Bombay, un libro de Mumbai, un libro de Momoi, un libro de Mhamai, y no hay que perdérselo.

- Jerry PintoNo Presents Please: Mumbai Stories no trata de lo que Mumbai es, sino de lo que permite. Es una ciudad donde dos jóvenes deciden fugarse y empiezan a soñar con futuros diferentes, donde los carteles de las películas empiezan a hablar entre ellos, donde las epifanías se encuentran en llaveros y termos.

De los cafés iraníes a los chawls, de los antiguos cines a los reformatorios, Jayant Kaikini busca e ilumina momentos de ansiedad existencial y de ternura. En estas dieciséis historias, las grietas en las cortinas de lo ordinario se abren a posibilidades que podrían no haber existido de no ser por esta ciudad donde lo surrealista se encuentra con lo cotidiano.