No hablarás mi lengua

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

Thou Shalt Not Speak My Language

Contenido del libro:

Se ha dicho que la diferencia entre una lengua y un dialecto es que una lengua es un dialecto con un ejército. Tanto el acto de traducir como el bilingüismo están inmersos en una tensión entre la rendición y la conquista, que produce efectos conscientes e inconscientes en el lenguaje.

Thou Shall Not Speak My Language explora esta tensión al abordar la dinámica de la influencia literaria y la formación del canon dentro de la tradición literaria árabe. Como uno de los críticos literarios más originales y provocadores del mundo árabe, Kilito desafía al lector a reexaminar las nociones contemporáneas de traducción, bilingüismo, poscolonialidad y la disciplina de la literatura comparada.

La magnífica traducción de Wail S. Hassan pone por primera vez a disposición del público inglés No hablarás mi lengua, captando el encanto y la elegancia del original con un estilo castizo y aparentemente sin esfuerzo.