Nils: Las maravillosas aventuras de NILS y Las nuevas aventuras de Nils Holgersson: Ediciones combinadas no abreviadas-Dos libros

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Las maravillosas aventuras de Nils» muestran un relato rico e imaginativo que trasciende las barreras de la edad. Los lectores aprecian sus temas morales y de aventuras, así como su vívido retrato de la geografía y el folclore suecos. Algunos críticos destacan su valor nostálgico, ya que muchos lo recuerdan con cariño de su infancia, aunque ahora no resuene tanto entre los adultos. Sin embargo, se mencionan variaciones en la calidad de la traducción y la división del texto en dos volúmenes, lo que puede dar lugar a cierta confusión.

⬤ Historia atractiva e imaginativa adecuada tanto para niños como para adultos.
⬤ Rica en cultura, geografía y folclore suecos, ofrece a los lectores una perspectiva única.
⬤ La galardonada autora Selma Lagerlof es reconocida por la calidad de su escritura.
⬤ Valor nostálgico para muchos lectores que lo disfrutaron en la infancia.
⬤ Temas de moralidad, amistad y respeto por la naturaleza resuenan universalmente.

⬤ La traducción al inglés se publica en dos volúmenes, lo que puede confundir a los lectores que esperan un solo libro.
⬤ Algunas traducciones son criticadas por perder elementos de la magia de la historia original.
⬤ Algunos consideran que la trama es escueta e incoherente, lo que puede limitar su atractivo para el público moderno no vinculado a Suecia.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

Nils: The Wonderful Adventures of NILS and The Further Adventures of Nils Holgersson: Combined Unabridged Editions-Two Books

Contenido del libro:

BONUS: Diez nuevas páginas sobre Selma Lagerlof y Suecia. Se incluyen tres fotos de paisajes.

Selma Lagerlof es conocida en Estados Unidos y en todo el mundo por sus obras maestras de la literatura infantil: NILS: Las maravillosas aventuras de Nils y Las nuevas aventuras de Nils Holgersson. Encargadas originalmente por la Sociedad Nacional Sueca de Maestros para enseñar geografía introductoria a los jóvenes escolares suecos, estas aventuras, publicadas por primera vez en 1906-1907, levantan el vuelo cuando Nils, un diablillo sueco, reducido mágicamente a tamaño élfico, se monta a horcajadas en un ganso que se une a una bandada de gansos salvajes que recorren una ruta que cubre los lugares geográficos e históricos más importantes de toda Suecia. Por el camino, se encuentran con los elementos consecuentes de la supervivencia, tanto social como medioambiental: depredador y víctima, amigo y enemigo, la tierra y sus usuarios.

Contadas en una serie de narraciones, estas aventuras demuestran la habilidad de esta autora galardonada con el Premio Nobel para definir lo sublime en la existencia sencilla y cotidiana.

Gran parte de la obra de Selma Lagerlof tiene sus raíces en sus experiencias infantiles en la casa ancestral, "Marbacka". En sus Recuerdos de Marbacka, relata el vuelo de uno de los ánsares de Marbacka, que se une a una bandada de gansos salvajes y regresa durante la siguiente migración estacional, trayendo con orgullo nuevos familiares y amigos para compartir el comedero doméstico, sólo para tener un horrible final a manos de la malvada ama de llaves.

La aparición de estas impresiones infantiles unidas a la sabiduría adulta sugiere el atractivo de las aventuras de Nils tanto para niños como para adultos. La familia y el personal doméstico eran una fuente de entretenimiento y diversión; el encanto imaginativo de la narración era una diversión principal. Entre las muchas preocupaciones que aparecen en estas aventuras y que siguen siendo de actualidad está la del medio ambiente expresada por el ganso salvaje: "Si has aprendido algo de nosotros, Thumbietot, ya no crees que los humanos deban tener toda la tierra para ellos solos",...

"Recuerda que tienes un gran país y que puedes permitirte fácilmente dejar unas cuantas rocas desnudas, unos cuantos lagos poco profundos y pantanos, unos cuantos acantilados desolados y bosques remotos para nosotros, pobres criaturas mudas, donde se nos puede permitir vivir en paz". Esta edición combinada, a partir de traducciones de 1917 de las dos aventuras, es la sexta de una serie de reimpresiones de Penfield Books de las obras de Selma Lagerlof. Otras son: Vínculos invisibles, La chica del pantano Croft, Recuerdos de Marbacka, Reyes y reinas escandinavos (versión revisada de próxima aparición) y La saga de Gosta Berling.

Próximamente se publicará Palabras de amor y sabiduría de Selma Lagerlof, un libro de fragmentos seleccionados de sus principales obras".