Naturaleza muerta

Título original:

Still Life

Contenido del libro:

En Naturaleza muerta, Ciaran Carson nos guía a través de siglos de arte y por los alrededores de la Fábrica de Aguas de Belfast, donde camina con su mujer, Deirdre, hacia la sala de quimioterapia, hacia la memoria y el azogue alusivo de su mente, invitándonos siempre a mirar con atención los detalles del lienzo de un pintor, así como la luz del sol del día.

Este maestro de la traducción opta aquí por traducir el pincel del pintor con la pluma del poeta, encontrando semejanzas, ecos y paralelismos. Una espina se convierte en la pluma de un lápiz de escritor y en la pipeta puntiaguda de un gotero de quimioterapia que entra en la vena del poeta.

Sin embargo, Deirdre está tan en el centro de estos poemas como los cuadros. A veces, las dos parecen escaparse dentro de los propios cuadros: "De pie junto a la alta granja, en la parte superior izquierda del cuadro -allí- en un parche de / luz solar.... Podríamos ser nosotros, dando un paseo".

"Al equilibrar el deseo de evadirse en la quietud y la permanencia del arte con el insistente anhelo de estar plenamente presentes en cada momento, Carson nos recuerda - "Mira... Allí"--que en medio de la enfermedad, incluso ante la muerte, hay, todavía, vida.