El Tain

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que «The Tain» es una exploración rica y atractiva de la mitología irlandesa, haciendo especial hincapié en sus temas más profundos, más allá de la mera heroicidad. Los lectores aprecian la profundidad emocional y el desarrollo de los personajes, además de lo accesible y bien hecha que está la traducción. Sin embargo, existen dudas sobre la exactitud de las traducciones y cierta insatisfacción con las copias físicas que llegan dañadas.

⬤ Profunda exploración de temas como la lealtad y el crecimiento personal.
⬤ Narración amena y atractiva, sobre todo en el contexto de la mitología irlandesa.
⬤ Traducción bien recibida que transmite emoción e ingenio.
⬤ Interesantes retratos de personajes y una vívida descripción de la antigua cultura irlandesa.
⬤ Buena tanto para lectores ocasionales como para los que buscan una perspectiva histórica.

⬤ Algunos lectores cuestionan la exactitud de las traducciones.
⬤ Preocupa que las copias físicas lleguen rayadas o dañadas.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar inesperados los cambios de tono entre el contenido cómico y el emocional.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

The Tain

Contenido del libro:

Una nueva traducción brillante y atractiva" (Los Angeles Times) de la mayor epopeya de la literatura irlandesa.

El Tain Bo Cualinge, pieza central del ciclo de relatos heroicos del Ulster del siglo VIII, es la gran epopeya irlandesa, a la altura de Beowulf y La Eneida. La historia de la aparición de un héroe, un canto al paisaje irlandés y una farsa marital obscena y polémica, El Tain narra un gran robo de ganado, la invasión del Ulster por los ejércitos de Medb y Ailill, reina y rey de Connacht, y sus aliados, que intentan llevarse el gran toro pardo de Cualige. El héroe de la historia es Cuchulainn, el Sabueso del Ulster, que resiste solo a los invasores mientras los guerreros del Ulster yacen enfermos. En su primera traducción en cuarenta años, Ciaran Carson da vida a esta obra fundamental de la literatura irlandesa, captando toda su fuerza visceral en lo que los aclamados poetas Seamus Heaney y Paul Muldoon han calificado individualmente como uno de los mejores libros del año.

Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.