Narrativas tradicionales de los indios arikara, volúmenes 3 y 4

Título original:

Traditional Narratives of the Arikara Indians, Volumes 3 & 4

Contenido del libro:

Hasta finales del siglo XVIII, los arikaras eran uno de los grupos indios más numerosos e influyentes de las llanuras del norte. Durante siglos han vivido a orillas del río Misuri, primero en la actual Dakota del Sur y más tarde en la actual Dakota del Norte.

Hoy comparten la reserva india de Fort Berthold, en Dakota del Norte, con los mandanes y los hidatsas. Aunque su historia posterior al contacto y algunos aspectos de su cultura están bien documentados, la monumental obra en cuatro volúmenes de Douglas R. Parks Traditional Narratives of the Arikara Indians representa el primer intento exhaustivo de describir y registrar su lengua y sus tradiciones literarias.

Los volúmenes 1 y 2 presentan transcripciones de 156 narraciones orales en arikara e incluyen traducciones literales interlineales al inglés. Los volúmenes 3 y 4 contienen traducciones libres al inglés de esas narraciones, poniendo a disposición por primera vez un grupo amplio y representativo de tradiciones orales arikara que será de inestimable valor no sólo para antropólogos y folcloristas, sino para todos los interesados en la vida y la literatura de los indios americanos.

Las narraciones abarcan toda la gama de relatos tradicionales que se encuentran en la tradición histórica y literaria del pueblo arikara, que clasifica sus historias en dos categorías, historias verdaderas y cuentos. Aquí hay mitos de tiempos antiguos, leyendas de poder otorgado, narraciones históricas y relatos de incidentes misteriosos que afirman la existencia hoy en día de poder sobrenatural en el mundo, junto con cuentos del embaucador Coyote e historias del atrevido Stuwi y otros animales diversos.

Además, hay relatos del ritualismo arikara: oraciones y descripciones de cómo se otorgan los nombres personales y cómo se originó la Fiesta de la Muerte.