Narrativas Cherokee: Un estudio lingüístico

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso completo para aprender la lengua cheroqui, ya que ofrece información detallada sobre la estructura de las frases, la narración de historias y el contexto cultural. Es especialmente valioso tanto para principiantes como para estudiantes avanzados de la lengua.

⬤ Proporciona comparaciones detalladas entre el cheroqui y el inglés.
⬤ Enseña eficazmente la pronunciación y los verbos conjugados.
⬤ Contiene historias tradicionales con silabario, ortografía fonética y traducciones al inglés.
⬤ Incluye un análisis en profundidad de la estructura de las frases y los contextos culturales.
⬤ Sirve como excelente herramienta tanto para estudiantes como para hablantes de la comunidad.

⬤ Carece de materiales de audio complementarios, que podrían mejorar el aprendizaje y la pronunciación.
⬤ Algunos usuarios opinan que, debido a su complejidad, se necesita mucho tiempo para comprender el idioma.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Cherokee Narratives: A Linguistic Study

Contenido del libro:

Las historias del pueblo cheroqui que aquí se presentan recogen en forma escrita relatos de historia, mitos y leyendas para lectores, hablantes y estudiosos de la lengua cheroqui. Reunido por autoridades de renombre en cheroqui, este volumen constituye una contribución sin precedentes al análisis lingüístico, la comprensión y la preservación de la lengua y la cultura cheroqui.

Cherokee Narratives abarca todo el espectro de géneros, incluidos el humor, la religión, los mitos de origen, los cuentos de embaucadores, los relatos históricos y las historias sobre la lengua cherokee oriental. Estos relatos recogen las voces de los ancianos de la tribu y constituyen un registro vivo de la tradición oral de la Nación Cherokee y de la Banda Oriental de los Indios Cherokee. Cada relato aparece en cuatro formatos diferentes: el primero es interlineal, con cada línea mostrada en el silabario cheroqui, una ortografía romana correspondiente y una traducción libre al inglés; el segundo formato consiste en un análisis morfema por morfema de cada palabra; y los formatos tercero y cuarto presentan todo el relato en el silabario cheroqui y en una traducción libre al inglés.

Los relatos y su análisis lingüístico son una rica fuente de información para quienes deseen profundizar en el conocimiento del silabario cheroqui, así como para los estudiantes de historia y cultura cheroqui. Al permitir a los lectores de todos los niveles utilizar y reconstruir la lengua cheroqui, esta colección de relatos mantendrá la vida y promoverá la supervivencia del cheroqui en las generaciones venideras.