Cherokee Narratives: Un estudio lingüístico

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su enfoque detallado del aprendizaje de la lengua cheroqui, que constituye un valioso recurso tanto para principiantes como para estudiantes avanzados. Incluye traducciones pensamiento a pensamiento, narraciones en la lengua original y una visión del contexto cultural cheroqui. Sin embargo, muchos críticos expresan su deseo de disponer de recursos de audio complementarios para mejorar el aprendizaje.

⬤ Recurso detallado y completo para aprender cheroqui
⬤ incluye traducciones pensamiento a pensamiento y narración de historias
⬤ beneficioso tanto para principiantes como para estudiantes avanzados
⬤ ayuda a entender la estructura de las frases y la pronunciación
⬤ valioso para estudiantes de idiomas y para aquellos interesados en el contexto cultural.

Carece de recursos de audio complementarios para las narraciones, lo que mejoraría la experiencia de aprendizaje.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Cherokee Narratives: A Linguistic Study

Contenido del libro:

Las historias del pueblo cheroqui que aquí se presentan recogen en forma escrita relatos de historia, mitos y leyendas para lectores, hablantes y estudiosos de la lengua cheroqui. Recopilado por destacadas autoridades en cheroqui, este volumen constituye una contribución sin precedentes al análisis lingüístico, la comprensión y la preservación de la lengua y la cultura cheroqui.

Cherokee Narratives abarca todo el espectro de géneros, incluidos el humor, la religión, los mitos de origen, los cuentos de embaucadores, los relatos históricos y las historias sobre la lengua cherokee oriental. Estos relatos recogen las voces de los ancianos de la tribu y constituyen un registro vivo de la tradición oral de la Nación Cherokee y la Banda Oriental de los Indios Cherokee. Cada relato aparece en cuatro formatos diferentes: el primero es interlineal, con cada línea mostrada en el silabario cheroqui, una ortografía romana correspondiente y una traducción libre al inglés; el segundo formato consiste en un análisis morfema por morfema de cada palabra; y los formatos tercero y cuarto presentan todo el relato en el silabario cheroqui y en una traducción libre al inglés.

Los relatos y su análisis lingüístico son una rica fuente de información para quienes deseen profundizar en el conocimiento del silabario cheroqui, así como para los estudiantes de historia y cultura cheroqui. Al permitir a los lectores de todos los niveles utilizar y reconstruir la lengua cheroqui, esta colección de relatos mantendrá la vida y promoverá la supervivencia del cheroqui en las generaciones venideras.