Mundos ruso-árabes: una historia documental

Título original:

Russian-Arab Worlds: A Documentary History

Contenido del libro:

Las raíces de los actuales enredos del mundo árabe con Rusia se remontan a los periodos zarista y soviético.

Para explorar esos enredos, este libro presenta y contextualiza un conjunto de fuentes primarias traducidas del ruso, árabe, armenio, persa, francés y tártaro: el diario de un oficial naval ruso de 1772, una escritura árabe de venta de esclavos del Cáucaso, una entrevista con un novelista sirio contemporáneo educado en Rusia, y muchas más. Estas fuentes archivísticas, autobiográficas y literarias, que aparecen por primera vez en inglés, son presentadas por especialistas y, en algunos casos, por parejas de estudiosos con conocimientos lingüísticos complementarios.

Ponen de relieve conexiones durante mucho tiempo ocultas por las divisiones disciplinarias entre los estudios eslavos y los de Oriente Medio. En conjunto, los treinta y cuatro capítulos de este libro muestran cómo diversos gobiernos rusos/soviéticos y árabes trataron de fomentar los lazos políticos y culturales y ampliar su influencia, a menudo con resultados imprevistos. Revelan las redes transnacionales de comercio, peregrinación, estudio, identidad étnica y afinidad política que las políticas estatales a veces fomentaron y a veces desbarataron.

Sobre todo, dan voz a algunos de los ingeniosos personajes que han encarnado y explotado los contactos árabe-rusos: misioneros y diplomáticos, soldados y refugiados, estudiantes y activistas de partidos, eruditos y espías. Un conjunto de mapas especialmente encargados ayuda a orientar a los lectores en medio de la expansión y el colapso de los imperios, los cambios fronterizos, los traslados de población y la creación de nuevos Estados-nación que se produjeron durante los dos siglos que abarcan estas fuentes.