Movimiento vertical

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de relatos surrealistas y abstractos de Can Xue, elogiados por algunos por su profundidad y complejidad, mientras que criticados por otros por su falta de claridad y por ser difíciles de entender. Parece especialmente atractivo para los aficionados al surrealismo, aunque no todo el mundo lo encuentra accesible o satisfactorio.

** Atractivo para los aficionados al surrealismo y los rompecabezas. ** Ofrece un rico comentario social si se aplica el conocimiento contextual. ** La historia del título se considera un punto culminante. ** Algunos lectores consideran a Can Xue una autora importante y disfrutan de su singular narrativa.

** Muchos consideran que las historias son difíciles de entender y carecen de claridad. ** Algunos consideran que la traducción es deficiente. ** Se considera que no está a la altura de la promoción y las comparaciones con otros autores notables. ** Algunos lectores expresan su frustración por la naturaleza abstracta de las historias.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Vertical Motion

Contenido del libro:

Hay un nuevo maestro del mundo entre nosotros, y se llama Can Xue. --Robert Coover.

Dos chicas jóvenes se cuelan en los terrenos de un hospital, donde encuentran un inquietante momento de silencio en un jardín de rosas. Una pareja cultiva una planta que florece bajo tierra, de forma invisible, para consternación de su vecino de toda la vida. Un gato se preocupa por su dueño sonámbulo, que recibe una misteriosa visita mientras duerme. Tras diez años de ausencia, un joven visita a su tío, en el piso veinticuatro de un rascacielos que flota en el aire, mientras su feo primo duda en las escaleras...

Can Xue es un maestro del paisaje onírico, creando historias que habitan el espacio donde se encuentran la fantasía y la realidad, el tiempo y la intemporalidad, lo cotidiano y lo extraordinario. Los relatos de esta sorprendente y lírica nueva colección -poblada por viejos matrimonios, niños, gatos y vecinos entrometidos, toda la colección de lo cotidiano- reafirman la reputación de Can Xue como uno de los escritores chinos más innovadores de una generación.

Can Xue es un seudónimo que significa nieve sucia, nieve sobrante. Aprendió inglés por su cuenta y ha escrito libros sobre Borges, Shakespeare y Dante. Entre sus publicaciones en inglés destacan The Embroidered Shoes, Five Spice Street y Blue Light in the Sky.

Karen Gernant es catedrática emérita de Historia China en la Southern Oregon University. Traduce en colaboración con Chen Zeping.

Chen Zeping es profesor de lingüística china en la Universidad de Profesores de Fujian y ha colaborado con Karen Gernant en más de diez traducciones.