Movilidad de la luz: La poesía de Nicole Brossard

Título original:

Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard

Contenido del libro:

En hilos de luz cuelgo poesía como guirnaldas". "Estas primeras palabras de Nicole Brossard anticipan la vasta obra que ha publicado en las últimas cuatro décadas.

Louise H. Forsyth ha escogido los poemas de Movilidad de la luz para evocar el sentido de estas guirnaldas arremolinadas y transmitir la intensa energía -física, creativa, espiritual, erótica, imaginativa, lúdica, ética y política- que ha llevado a Brossard a una visión singularmente significativa del espíritu humano. Los poemas se presentan en francés e inglés en páginas enfrentadas, lo que subraya la densidad de significado de cada palabra y cada verso y pone de relieve los ritmos inusuales de los originales de Brossard y las extraordinarias sonoridades con que laten.

Algunas de las traducciones de este volumen han sido publicadas anteriormente, mientras que otras son nuevas. En su epílogo, Brossard habla de viajar en el tiempo para descubrir cómo nuestras sensaciones, emociones y pensamientos más vívidos se nutren y transforman gracias a nuestra enigmática relación con el lenguaje.