Desierto de malva

Título original:

Mauve Desert

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 1987, la novela clásica de Nicole Brossard vuelve a Coach House en una nueva edición. Texto fundamental de la literatura canadiense y feminista, Desierto de malva es una lectura obligada tanto para lectores como para escritores.

Se trata tanto de una sola novela como de tres novelas separadas en una. En la primera, Mauve Desert, Melanie, de quince años, atraviesa el desierto de Arizona en un Meteor blanco persiguiendo el miedo y el deseo, separándose de su madre y del amante de ésta, Lorna, en su motel de carretera Mauve Motel. En el segundo libro, Maudes Laures lee Mauve Desert, se obsesiona con él y se embarca en una extraordinaria búsqueda de su misterioso autor, sus personajes y su significado. El tercer libro -Mauve, el horizonte- es la eventual traducción de Laures de Mauve Desert. Como todas las buenas traducciones, es a la vez igual y reveladoramente diferente del original.

La escritura de Nicole Brossard es ágil e inventiva.

De un momento a otro resulta apasionante, estimulante y erótica. Su lenguaje va a la deriva y se hincha como las dunas de arena en un desierto, cresta y acumulación en un paisaje que cambia como el viento y las palabras.

Traduce la práctica de la traducción, el pulso del deseo.