Moshkeleh el ladrón: Una novela redescubierta

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 44 votos.

Título original:

Moshkeleh the Thief: A Rediscovered Novel

Contenido del libro:

Esta primera traducción al inglés de la novela redescubierta de Sholom Aleichem, Moshkeleh el ladrón, tiene una trama fascinante, una historia de amor inusual y un retrato agudamente observado de un judío de clase baja repleto de personajes nunca antes vistos en la literatura yiddish.

El héroe epónimo, Moshkeleh, es un tipo robusto y ladrón de caballos. Cuando Tsireleh, hija de un tabernero, huye a un monasterio con el hombre que ama -un no judío al que conoció en la taberna-, la humillada familia del tabernero acude a Moshkeleh en busca de ayuda, sin saber que él también está enamorado de ella.

Por alguna razón desconocida, esta innovadora novela no aparece en la edición estándar de veintiocho volúmenes de las obras recopiladas de Sholom Aleichem, publicada después de su muerte. Sorprendentemente, Moshkeleh el ladrón muestra la interacción entre judíos y no judíos en el Pale of Settlement ruso, un tema innovador en la literatura ídish moderna. Esta novela también es importante por el enfoque que Sholom Aleichem dio a su material. La literatura ídish había mantenido durante mucho tiempo una tradición de edelkeyt, refinamiento. Los autores evitaban la violencia, el lado oscuro de la vida y la gente al margen de la respetabilidad. Moshkeleh se adentra así en un terreno judío no explorado hasta entonces en una novela.