Mondegreen: Canciones sobre la muerte y el amor

Título original:

Mondegreen: Songs about Death and Love

Contenido del libro:

Un mondegreen es algo que alguien oye indebidamente y luego se aferra a esa interpretación errónea como si fuera un hecho. La novela de Volodymyr Rafeyenko, Mondegreen: Canciones sobre la muerte y el amor de Volodymyr Rafeyenko explora el modo en que la memoria y el lenguaje construyen nuestra identidad, y cómo nos aferramos a ella pase lo que pase.

La novela cuenta la historia de Haba Habinsky, un refugiado de la región ucraniana de Donbás que ha escapado a la capital, Kiev, al comienzo de la guerra entre Ucrania y Rusia. Su desarraigo físico -y su posterior adopción voluntaria de la lengua ucraniana- colocan al protagonista en un estado de desorientación durante el cual se ve obligado a desafiar sus convicciones.

Escrita en un estilo bello y experimental, la novela muestra cómo las personas -y las ciudades- son capaces de transformarse radicalmente y cómo esto, a su vez, afecta a sus relaciones interpersonales y a su identificación cultural. Abordando temas cruciales agitados por la agresión rusa que comenzó en 2014, la novela destaca por la forma innovadora y profunda en que los disecciona, al tiempo que proporciona una nueva perspectiva del Donbass sobre la identidad ucraniana.