Mirando a la memoria a la cara: una especie de memorias

Título original:

Staring Memory in the Face: a memoir (of sort)

Contenido del libro:

"No tienes que preocuparte de que 'Staring Memory in the Face' sea una adición más a la literatura de niños o niñas blancos que crecen en Sudáfrica. Su libro tiene muchas diferencias con ese género. Entre otras cosas, está bien escrito... La lluvia invernal de 1943 que interpretas del ambiente de guerra que te rodea, y el terror que describes aportan un elemento único a la saga de la infancia que conocemos en Sudáfrica. Es uno de los mejores pasajes del libro, la lluvia convirtiéndose, para el niño, en alemanes que vienen a matarte. Los desconcertantes cambios por los que te conviertes en un joven sudafricano son una dimensión que va más allá de lo personal. Reúnen de forma no didáctica las costumbres y los valores del mundo de los amos coloniales y los que ellos crearon, con los que íbamos a luchar finalmente, en uno de los dominios que ellos habían creado. ¿El fin del Imperio y el principio de qué? Usted muestra cómo fue formar parte de ese surgimiento. Es un

proceso asediado dentro del yo, por supuesto, y la contención de la soledad con la que tuviste que lidiar, por no rechazar las frustraciones, las salidas en falso, se transmite de forma sorprendente, sin excusas ni autocompasión, sino con un análisis retrospectivo de ojos abiertos. Aparece una personalidad fuerte y atribulada, no como decía Norman Mailer, publicidad para uno mismo. Tu creciente conciencia política es algo que tratas como si estuvieras pasando por ello mientras escribes; me parece refrescante que no lo hagas más intenso o urgente de lo que era, como hacen nuestros escritores pechugones. Tiene lugar casi en contra de las preocupaciones de tus problemas 'ordinarios' de relaciones personales".

Nadine Gordimer.