Minor Salvage: The Korean War and Korean American Life Writings (Salvamento menor: escritos sobre la guerra de Corea y la vida coreano-estadounidense)

Título original:

Minor Salvage: The Korean War and Korean American Life Writings

Contenido del libro:

La Guerra de Corea, a menudo invocada en la cultura estadounidense como "la guerra olvidada", sigue vigente.

Aunque sólo se combatió activamente entre 1950 y 1953, la firma de un armisticio dio lugar a un infame estancamiento y a la construcción de la Zona Desmilitarizada de la Península de Corea. En Minor Salvage se leen los primeros escritos sobre la vida de los coreanos estadounidenses para explorar las formas, ciertamente parciales, en que aquellos a los que la guerra ha dejado en la precariedad intentan reconstruir sus vidas.

La frase que da título al libro, "minor salvage" (salvamento menor), recurre a diferentes significados de la palabra "salvamento", que, aunque en un principio se asoció a las labores de recuperación naval, también puede utilizarse para describir el rescate de material de desecho. Espoleado por las historias que le contaron y le volvieron a contar sus padres Soon Ho y Yunpyo, Sohn pone en práctica el salvamento menor leyendo los primeros escritos sobre la vida de los coreano-americanos de Induk Pahk, Taiwon Koh, Joseph Anthony y Kim Yong-ik, junto con los escritos sobre la vida de Sunny Che y K. Connie Kang de una generación posterior.

Sohn argumenta que, en el contexto de la Guerra de Corea, los escritos sobre la vida adquieren una orientación política crucial precisamente por la fragilidad de los refugiados, los civiles, los niños, las mujeres y los familiares divididos. Representar la posibilidad de la vida es reconocer simultáneamente la amenaza de la muerte, la violencia y la brutalidad y, en este sentido, estos escritos sobre la vida forman parte de una larga genealogía en la que las comunidades marginadas encuentran poder de representación a través del proceso creativo.