Miklos Radnoti: La poesía completa en húngaro e inglés

Opiniones de los lectores

Las críticas de «Radnoti - Poesía completa» alaban su enfoque exhaustivo y erudito, destacando su riqueza tanto en húngaro como en inglés. La colección de poemas es alabada por su profundidad emocional y su importancia histórica, especialmente con el convincente trasfondo de la vida de Radnoti y las circunstancias de su muerte. Sin embargo, se critica la calidad de las traducciones al inglés, que, en opinión de algunos críticos, no hacen justicia a los poemas originales en húngaro.

⬤ Edición exhaustiva y erudita de la obra de Radnoti con poemas originales.
⬤ Poesía emotiva y atractiva que resuena con temas contemporáneos.
⬤ Bien editado y anotado para una mejor comprensión.
⬤ Las traducciones paralelas ayudan a conectar a los lectores con la cultura y la poesía húngaras.

⬤ Las traducciones al inglés son criticadas por torpes e inadecuadas.
⬤ A algunos lectores les resulta difícil apreciar la grandeza de Radnoti debido a la calidad de la traducción.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English

Contenido del libro:

Este libro contiene los poemas completos en húngaro y traducidos al inglés del gran poeta moderno húngaro Miklos Radnoti, asesinado a los 35 años durante el Holocausto.

Se incluyen sus primeros poemas, los seis libros publicados en vida y los poemas publicados póstumamente después de la Segunda Guerra Mundial. Contiene un prólogo de Győző Ferencz, uno de los mayores expertos húngaros en los poemas de Radnoti, y ensayos complementarios del autor sobre los temas dominantes y las imágenes recurrentes, así como sobre la relevancia de la obra de Radnoti para la literatura del Holocausto.